Interview donné par Renzo Barbieri à Graziano Origa en 2002. J'ai sélectionné le passage qui nous intéressera ici l'époque des fumetti per adulti. 1966 Edizioni Sessantasei 66 GRAZIANO ... Comment et quand avec vous eu l'idée de devenir éditeur et auteur de bandes dessinées de pockets sexe & horreur? ... RENZO Une nuit à Genève, ceux de "L'ASA Mille" pour qui je travaillais, m'ont forcé à partir immédiatement pour Milan. Il était minuit. Impossible de prendre un taxi, une tempête de neige faisait rage comme en Sibérie. J'ai du rejoindre à pied la gare, trempé jusqu'aux os. Dans un kiosque à journaux, j'ai saisi au hasard des bandes dessinées pour tuer le temps, des numéros de Kriminal dans une autre version il s'agit de roman-photos français Killing édité par Andrea Horn. J'ai feuilleté cela et je me suis dit "je pourrais écrire quelque chose d'aussi sympathique, sans problème". GRAZIANO Je pense qu'en 1965 Kriminal de Magnus et Bunker se vendaient à plus de exemplaires ... RENZO Oui et j'ai décidé d'arrêter les relations publiques ainsi que le journalisme. Ce ne fut pas chose facile. Quatre lire pour payer le loyer du siège de la société et un acompte au typographe. Je serai reconnaissant toute ma vie à la fille qui s'occupait du vestiaire du night club "Charly Max", elle était ma confidente lors de nuits interminables et elle me donna son livret d'épargne en me disant "tu me les rendras quand tu pourras". GRAZIANO Je sais que, deux mois plus tard, avec les premières ventes d'Isabella et Goldrake vous deviez les lui rendre avec beaucoup d'intérêt ... RENZO Mon frère, s'installant à Rome sans un sou, c'était une vie très dure. Il habitait avec Alain Delon, lui aussi en quête de fortune et de succès et avec lequel il partageait une chambre heu oui oui, -sic- NDA. Ils allaient vers onze heures du matin à la gare "Termini" escalader en cachette les wagons-restaurants et s'approvisionner en pain et nourriture. Alors, ils assuraient leur "repas" de la journée. GRAZIANO Tout seul mais déterminé, avec l'argent prêté par la fille qui travaillait au vestiaire du "Charly Max", vous fondez la maison d'édition "Sessantesei" au printemps de cette année là. RENZO C'était le temps "d'Angélique Marquise des anges". Dans cette lignée est née Isabella, Duchesse du Diable et avec le succès des James Bond 007 l'agent Goldrake, le Playboy. Depuis mes débuts d'écrivain à la fin des années 40, j'ai presque toujours donné à mes personnages des visages d'acteurs célèbres, James Dean, Marilyn Monroe, Rock Hudson. Pour Goldrake, j'ai décidé que ce serait Jean Paul Belmondo. Idée qui s'est avérée très fructueuse. GRAZIANO Les "Editions RG" prennent vie en Janvier 1967, avec Giorgio Cavedon le jazzman et entrepreneur, ainsi que vous et votre frère Giorgio, juste après la création des "Editions Sessantasei". Ensemble, vous vous jetez à corps perdu dans la bande dessinée. Votre seul concurrent étant les éditions "Furio Viano" ... RENZO Oui et aujourd'hui Messaline, Belphégor, Lucifera, Jacula, de Sade, Lucrèce, Terror, Biancaneve, … sont devenus des objets de culte autant que Clint Eastwood et le "western spaghetti". 1972 Edifumetto GRAZIANO En 1972, vous êtes arrivé à Milan da Cagliari, vous avez ouvert un studio et les éditeurs et auteurs ont commencé à produire quantité de séries, comme pour l'éditeur " Puleio " Coxeman, Lady Lust, Rolls Royce, pour "Furio Viano" Misterlady, Helga "Ediperiodici" Zordon, Maghella et pour la toute naissante "Edifumetto" Biancaneve, Sexy Favole, Fiabe Proibite, Araxam ... RENZO Après un bref passage avec les "Editions SEGI" 1972, un avant-poste que j'avais créé après certaines divergences sur la ligne de conduite éditoriale avec mon défunt partenaire et l'arrêt avec "Erregi", "Edifumetto" nait le 1 janvier 1973 et se situe dans la Via Redi 22 à Milan. À ce moment même, créé et commence une nouvelle maison d'édition "Ediperiodici". Ce ne fut pas une tâche facile, mais une belle réussite au bout de deux ans. Et les deux titres phares, Zora et Biancaneve ont ouvert la voie à la marque " Squalo ". En bref, "Edifumetto" envahit les kiosques à journaux en publiant une bande dessinée par jour et divers suppléments aux séries. GRAZIANO Quand Zora, après près de deux cents numéros, était sur le point de s'arrêter, commençait Sukia, une vampire moderne incluant des garçons qui étaient gays une autre grande réussite. RENZO Un travail épuisant, sans repos pour ma part, car j'ai été impliqué dans l'écriture des scénarii, conseillé pour les dessinateurs, à l'imprimerie, l'entreposage, le recyclage des invendus. Des vacances limitées à seulement quelques jours Noël et août. Je me souviens d'une semaine passée à l'occasion de Pâques dans un entrepôt géant, à décider ce qui devait être publié l'été. GRAZIANO La "Edifumetto" a publié de tout pendant cette période, y compris pour les jeunes enfants, comme Pink Panther ... RENZO ...Oui exact et pour les garçons, Jésus, Coyote, Koko, Paninaro, UFO, Lupo Bianco, Mar i el su delfino, Zan, mais la vérité est que je n'avais pas suffisamment de temps pour explorer cette partie éditoriale, qui sera enrichie plus tard par d'autres magazines comme Skate,Wresting, Skate, Swissmania, Usa Magazine, Enigmistica 2000, Jolly Club, Issimo. J'ai publié de tout, du sacré au profane, de Padre Pio à Jeanne d'Arc en passant par Biancaneve. GRAZIANO Je trouve que les "Editions del Vascello" de 1975 ont publié de nombreux poches de très grande qualité, par exemple Lo Sconosciuto de Magnus ... RENZO J'avais fait renaitre les "Edt del Vascello" pour une raison nostalgique. Je voulais faire revivre le nom "del Vascello" qui datait de 1959, lorsque pour une demi lire, j'avais imprimé et personnellement distribué dans les librairies "lombardes" et "liguri" quelques volumes et romans "La Fanfare du Soleil", dans lequel en 1962 le metteur en scène Oscar De Fine avait tiré un film, "Whisky a Mezzogiorno" avec Corrado Pani, Nino Besozzi, Lida Ferro, Vera Worth et je ne me rappelle plus quels autres acteurs. Mon frère qui apparaissait déjà sur la couverture du livre a également travaillé dans le film, car ne pouvant pas me permettre de payer un illustrateur, de toute évidence, il prit des photos de lui avec beaucoup de succès d'ailleurs. Ensuite, je transformais la "Edifumetto Srl" en " et les "Edt del Vascello" furent incorporées dans la nouvelle société. Dessinateurs S. Angiolini RENZO Entre 1972 et 1979, le travail et les affaires fonctionnaient bien. Pour moi, travaillaient en effet 107 dessinateurs, y compris ceux des "Studio Montanari", ceux du "Studio Origa" et de "Rossi", "Tenenti", "Leonetti". Et parmi tous ces artistes, le plus précieux pour moi est mon vieil ami, Alessandro Biffignandi qui a fait plus de 50% des couvertures de mes publications. Mais aussi d'autres illustrateurs comme Dangelico, Jacono, Carcupino, Taglietti, Thole. Mais mon préféré, artistiquement parlant, restera Roberto Molino. Parmi les autres créateurs artistiques, certaines contributions importantes, comme celles de Frollo, Fenzo, Pavone, Marraffa, Cimpellin, Romanini et Terenghi qui nous ont régalées de quelques histoires savoureuses. Les premières couvertures pour les "Edt Sessentasei" ont été peintes par Sandro Angiolini, mais la production de titres devenant très importante, il sera secondé par la suite et pour "Ereggi" par Leandro Biffi. Ils seront rejoints plus tard par Giovanni di Stefano, dessinateur de la série Hessa, du "Studio Rossi" et enfin par Alessandro Biffignandi. NDA GRAZIANO Sandro Angiolini, vous a accompagné durant la plupart de votre vie ... RENZO Un travailleur infatigable, un haut niveau de professionnalisme, des livraisons toujours ponctuelles ; il aura été le numéro un dans mon écurie. Je pouvais recourir à lui en cas d'urgence, soit quand j'ai commencé avec Isabella et Goldrake aux " Edt Sessantasei 66 ", soit après quand je fondais "l'Edifumetto". Sandro et moi étions vraiment de grands amis. Il a été le premier dessinateur à réaliser mes scénarii alors que je n'avais pas dix-sept ans et aucune expérience avec un stylo, avec Billy Rock pour les " Edt Dardo ". Mais il m'avait aussi prodigué des conseils, même quand je créai des héros de western pour la " Dardo " qui n'étaient pas illustrés par lui, comme Timbergek, James Dyan, ou Tornado. GRAZIANO Votre association avec lui, après Isabella et Goldorak a continué avec "Edifumetto" pour laquelle graphiquement il créera l'excellent Una, Belzeba et La Poliziotta, et pour FurioViano la série Vartan ... RENZO J'ajouterai une anecdote ma découverte de Sandro est venue juste après la guerre. En 1944, en regardant les dessins d'un supplément magazine humoristique, "Svéglia!" dédié aux " Forces armées de la République sociale italienne " auquel a également collaboré le légendaire Albertarelli Rino. Ils étaient bien de lui, avec sa signature. J'ai aussi immédiatement reconnu au premier coup d'œil quelques dessins animés auxquels il avait participé comme "La Rosa di Bagdad" en 1949, j'ai vu effectivement ce dessin animé et l'on y reconnait effectivement le style inimitable de Sandro Angiolini, bien qu'il ne soit pas crédité dans le film. NDA. J'ai gardé ces anciens documents précieusement et ce dossier, nommé "Posto di Ristoro/Poste de détente", aujourd'hui, je le conserve encore comme un "objet fétiche/de la destinée". - Interview donné par Giorgo Cavedon à Graziella Di Prospero en 1972. J'ai sélectionné le passage qui nous intéressera ici la création d'Isabella. GRAZIELLA Giorgio Cavedon, extraverti, apparemment pas trop tatillon et rigolard, qui donna vie à Isabella en 1966, admet qu'il ne connaissait pas la formule pour créer un personnage, juste un mélange de telle ou telle caractéristique de héros comme l'ont déjà testé les sœurs Giussani créatrices de Diabolik et qu'à l'exception de Mickey, il n'avait jamais lu une bande dessinée de sa vie. GIORGIO J'ai créé Isabella -dit-il innocemment- d'un profond besoin de survie. J'ai été de ceux qui avaient fait un peu de tout, travaillant dans l'industrie du journalisme, du cinéma, et du jazz. Si j'avais réussi quelque chose avec le jazz, ayant également enregistré plusieurs disques avec le " Milan Jazz Collège Society ", j'ai réalisé que cette forme d'expression -d'art- était en Italie un discours réservé à une élite depuis quelques années, et moi j'avais besoin d'en parler aux gens, de partager ça. Une solution aurait pu être un film, moyen d'expression que j'aimais énormément, mais je ne voulais pas dépendre de quelqu'un pour ensuite tomber dans l'anonymat et disparaitre. Du fait de cette peur et étant simplement incapable de souffrir, j'ai choisi ma dernière chance, la bande dessinée. J'allais avoir 35 ans, une femme et deux enfants ; je me suis dit "si cela ne fonctionne pas, je me consolerai dans des soirées au Piano-bar". GRAZIELLA Mais l'idée était bonne, parce que fondamentalement Isabella s'est également inspirée de quelque chose qui avait déjà fait ses preuves. GIORGIO Certes, Isabella était un dérivatif du film "Angélique marquise des anges", mais seulement d'un point de vue historique, car si l'une était "Marquise des anges", l'autre était "Duchesse du diable". Cela a été un point de départ, une idée de base qui m'a donnée une certaine tranquillité d'esprit et qui a été nécessaire pour me déplacer dans une industrie où j'étais totalement ou quasiment inconnu. Mais Isabella a eu une période de gestation, d'incubation, auprès du public, jusqu'à ce que je puisse indiquer que le personnage était de moi. GRAZIELLA nous a confié qu'il y avait une période initiale pendant laquelle il a écrit avec une incroyable passion, à cause de l'anxiété de savoir comment il allait résoudre certaines situations dans lesquelles les protagonistes étaient tombés. Dans Isabella, il y avait tellement d'événements qu'il n'avait des fois pas le temps de développer les histoires ni de faire part de certaines de ses solutions narratives, parce que malgré son envie de perfectionnement, il lui faudrait courir à l'imprimante et retirer la plupart des pages déjà imprimées de manière à changer l'histoire. Ainsi, comme cela s'est produit avec les sœurs Giussani, Cavedon a également été conditionné par sa création. Dans ce cas celui-ci fut élevé à l'ombre d'une mère très catholique qui prêchait que le mariage entre l'homme et la femme devait s'obtenir dans la pureté et qui soulevait l'idée que la femme soit "ou une putain ou une sainte", donc sa blonde héroïne désinhibée a toute la saveur d'une vengeance inconsciente. GIORGIO Ma mère m'avait condamné à l'enfer fut un temps et c'est seulement maintenant, il me semble, qu'elle veuille plus m'orienter vers le purgatoire car elle s'est tout de même un peu faite à cette idée. Rires. GRAZIELLA Qu'est-ce qu'a voulu exprimer Cavedon avec Isabella ? GIORGIO L'intention était de créer un personnage qui serait une femme. Un type de femme qui serait étonnante et aventureuse, dans le sens où certaines actions à ce jour venaient toujours du fait d'un seul héros de sexe masculin. Une femme capable de résoudre seule ses problèmes, tout en conservant sa féminité, mais aussi ses faiblesses et certaines contradictions, ainsi que des pulsions irrationnelles, typiques des femmes. Rires GRAZIELLA Ce n'est pas un hasard, alors qu'Isabella a été capturée et maltraitée depuis les premiers numéros et qu'une grande partie des lecteurs, dont beaucoup ont vu se développer au fur et à mesure la psychologie du personnage, souhaitent d'autres héroïnes comme elle. Bien que fascinant et exerçant une attraction sur les lecteurs et lectrices, le héros qui résout tout et tout seul, accompagné juste quelques fois par des amies qui l'aident juste "par dessus son épaule", qu'elles soient très actives, mais finalement justes bonnes à s'attirer des ennuis dans le seul but d'être sauvées, peut lasser le public. Pour preuve de la grande puissance exercée sur les lecteurs des deux sexes pour Isabella dès 1966, il faut se rendre compte de l'avalanche de lettres qu'elle a reçue jusqu'à aujourd'hui. Les plus importantes et les plus représentatives ont été rassemblées dans une brochure intitulée "Cara Isabella" des témoignages incroyables, parfois honteux, parfois des expériences extrêmes ou simplement des fantasmes, des désirs particuliers et des confidences à une héroïne fantôme sur papier, afin d'essayer de comprendre leurs propres complexes et leurs tabous et par contre dans certains rares cas, non publiés. L'initiative de cet ouvrage nous semble être un élément bien distinctif par rapport à la bande dessinée de masse. Pour la première fois dans l'histoire des comics, la fine membrane tombe entre le héros de papier d'une partie, et le lecteur de l'autre. La bande dessinée dépasse sa fonction originelle de simple lecture d'évasion, en établissant un lien direct avec le héros ou l'héroïne désigné. Celle-ci sort d'entre les pages dans lesquelles elle était maintenue enfermée, pour devenir palpable, vivante, dépassant la limite dans laquelle elle évoluait, pour devenir presque chair, sang et os. Mais après toutes ces années dix pour Diabolik et six pour Isabella, les auteurs qui donnent vie aux aventures de leurs personnages sont-ils toujours les mêmes ? GIORGIO Nous avons quelques collaborateurs et les idées sont nombreuses, mais chaque idée doit avoir une logique de fer dans son déroulement et être en relation avec les autres pour que tout aille bien. Il arrive souvent que certaines idées soient fulgurantes et très efficaces, mais qui sont des fins en elles-mêmes… Ce ne fut pas le cas d'Isabella qui dura quand même plus de 10ans NDA. Les Editions Furio Viano et autres éditeurs Vers la fin des années soixante, d'autres éditeurs sérieux de bandes dessinées viennent se placer à coté de Renzo Barbieri et Giorgio Cavedon. Parmi ces derniers, Ugo Dal Buono "Editions Sie / La Terza" et Erasmo Buzzacchi "Editions Kristina" mettent sur le marché Angelica, Théodora, Saffo, Babby Satan, Satanassa, Démona, Vergine Nera, Justine et divers autres héroïnes, dont la plupart des couvertures dessinées et peintes le sont par Floriano Bozzi et sont réellement superbes. Le Sicilien Antonino Puleio "Editions Il Momento", fait les versions BD de Lady Lust, Rolls Royce et Coxeman, anciennes stars de romans policiers publiés par le même éditeur. Le Milanais Amos Zaccara "Editions Stapem", lui, préfère les magazines de blagues comme Taxi et d'horreur avec Délirium ou Raptus. Renato Bianconi ancien rédacteur en chef de la BD Soldino, Nonna Abelarda en France Tartine et de Sadik, de Nino Cannata, ne renonce pas à ses Uranella et Jessica, créées par Pier Carpi et Michele Gazzari, avec des dessins de Floriano Bozzi. La dynastie des éditeurs "Torelli" publie la BD sexy comique mexicaine, Strega Stregonza, traduit par un comédien de cabaret, Boris Makaresko. Lorsque le genre pornographique est enfin assumé, l'éditeur "Trastevere / Galassia / Galax / Mec / Edinational" publiera Pussycat et La Donna Ragna inspirée du Spiderman de la "Marvel" et qui devra changer son nom en Donna Tarantola. Mais avec plus de perspicacité, Furio Viano est l'un des premiers à profiter de l'opportunité qui se présente, c'est que - contrairement à d'autres éditeurs mineurs - il crée des publications de qualité. Liste des productions Edifumetto Agenda Erotica, A Grande Richiesta, Albi Nuovi, Aldila, Amerika 2000, Amiche Mie, Amore Mio, Amori Scandalosi, Araxam della Preistoria, Argento, Arrivano Gli UFO, Astraogenda, Attualita Flash, Attualita Gialla, Attualita Nera, Attualita Nera Extra, Attualita Proibita, Attualita Supernera, Azzurra, Baby Dracula, Banda Kennedy, Battagile Stellari, Batty & Gay, Belli di Notte, Belzeba, Beverly Fan, Biancaneve, Bionika, Black Jack, Black Out, Blu, Briganti, Burino Doc, Calendario 2002, Camionista, Carnet del Playboy, Carolina, Casinista, Casino, Cat Blody, Cenerentola, 100 giochi, 150 Giochi, Cesarino, Cieli degli UFO, Cimiteria, Cioci & Tato, Clik, Colline Stregate, Compagnia della Forca, Confessioni Intime, Coyote, Crimen, Cronaca Nera, Cronaca Nuda, Cuore, Dallas, Din Don, Donna Blu, Dossier Fumetto, Dott Barnard, Dottoressa, Draculino, Draghi, Dritti, Duchessa, Enigmistica, Extra, Fan, Fantaorror, Fasma, Fata Turchina, Fatti Oggi, Favolette Sexy, Fergie la Rossa, Fiabe Colorate, Fiabe Proibite, Fichissime Strix, Film della Luce Rossa, Flash, Floch Gordon, Folk, Fox, Frankenstein, Fumetti dell'Orrore, Fumettoni, Fumetto Oroscopo, Fuzzy, Gatta, Gialla, Gialli della Luce Rossa, Gialloni, Gigetto, Giuseppe Verdi, Gol !, Golscandalo, Grand Oroscopo, Grandi Romanzi d'a More e di Spada, Guarire con le Erbe, Guerra e Sesso, Guida per Viverre da Nababbi, Holocaust, Hostess, Igor, Inferno, Intoccabili, Issimo, Jeans, Jesus, Jolly, Jurassic Strip, Karzan, Kazonga, King del Fumetto, Klic Klac, Koko, Kondor, Lady Domina, Lando, Lardoso, Leghista, Libri della Luce Gialla, Libri della Luce Rossa, Lupo Bianco, Macabro, Macho, Mafia, Magnus, Malavita Internazionale, Manuale del Cavaliere, Manuale del Playboy, Marchesa del Tigullio, Mar e il suo Delfino, Mezzanotte, Miliardaria, Misteria, Mix fumetti, Mondo Carrotto, Moschettiera, Naga, Necron, Nera, Nera Express, Neri della Luce Rossa, Nobel del Fumetto, Non solo Inglese, Non Stop, Notturni, Occulto, Odeon, Oroscopo Demoniaco, Orror, Orror Nero, Paninaro, Pantera Rosa, Paparazzo, Parolacce alla Radio, Peccati, Peccati di Lady D, Peccatrice, Pierino, Pinocchio, Playcolt, Poliziotta, Pompea, Pornostar, Potenti, Preppy, Professionista, 4 Risate, 40 Gradi, 44 Magnum, Quei due della Luce Rossa, Ragazzi della 3° B, Ragazzi Sport, Raimbo, Ratman, Realta Misteriosa, Record, Reporter, Risatissime, Rolando del Fico, Romantica, Romanzi della Cronaca Nera, Romanzi dell'Orrore, Rosa, Rossa, Rubrica del Cuore, Sanguinari, Sbarre, Scandali, Scheletro, Sciacallo, Scimmy, Sconosciuto, Scopona, Selezione, Sexy Card, Sexy Favole, Sherlock, Shock, Si, Skate, Sogni Azzurri, Solitario Boy, Spaghetti, Spektron, Sphero, Sport Nero, Spot Fumetti, Star, Storie Erotiche, Strafiabe, Strarisate, Stravolta, Strega, Stregoneria, Superdelitti, Super Drive In, Superfumetti, Supermarket, Super Proibita, Sukia, Swissmania, Tabu, Tam Tam, Telefilm Proibiti, Telenovela Vietata, Texana, Theo Cali, Top, Tromba, Tropici Crudeli, Tuttumpo Giochi, UFO, Ulula, Una, Usa magazine, Vampiro, Vampirissimo, Vartan, Verde, Vincere al Lotto, Viola, Vipera Bionda, Vitelloni, Wallestein, Wrestling, Yra, Yuppie, Zanzibar, Zan della Jungla, Zip, Zora, Zorro. Les produits dérivés En Italie contrairement à la France, et depuis les années 60 et 70, on a toujours pu trouver des produits dérivés, souvent appelés gadgets. Ils étaient axés sur les héros de bandes dessinées, que ce soit sur les personnages de Walt Disney comme Picsou, Donald Zio Paperone et Paperino, ceux de la firme "Marvel" et ses super-héros ou bien les fumetti neri, comme Diabolik qui était souvent mis en avant, ou encore pour les fumetti per adulti, comme Isabella ou les autres héroïnes. L'héroïne Vartan était souvent d'ailleurs la plus avantagée. Vous trouverez de ce fait un nombre important de ces dérivatifs pour collectionneurs. Voici un aperçu assez rapide de quelques uns de ces "trophées" qui datent des années soixante et soixante-dix pour la plupart, et dont certains sont de nos jours quasiment introuvables Médailles et porte-clés Diabolik, disques 45T Diabolik, Ennio Morricone, cartes à jouer Vartan, horloges Satanik, posters héroïnes "Edifumetto" et autres Edt, jouets voiture Diabolik, puzzles, autocollants Vartan, Kriminal, Satanik, calendriers Vartan, marque-pages Naga, cartes de vœux Goldrake, figurines Diabolik, Kriminal, cartes publicitaires Luciféra, livres jamais ouverts et encore dans les pochettes d'origines -Busta- Vartan, Sadik, Génius, celluloïds pour l'imprimerie Maghella, et même des étiquettes de vin Biancaneve.